一周看点

1、习近平：不断健全残疾人权益保障制度

2、人社部：养老保险双轨制改革今年将出方案

3、乌克兰共产党领导人宣布退出总统选举

4、美国军方:全球变暖或引发第三次世界大战

5、美国诗人翻译家凌静怡 因翻译中文文学 而成“中国诗人”

6、中国电影要讲好中国故事：真实、细致地反映现实生活

7、教育部启动“全国学前教育宣传月”

8、教育部长袁贵仁：基础教育课程改革要促进公平

 

国内新闻

1、习近平：不断健全残疾人权益保障制度

第二十四个全国助残日到来前夕，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平16日上午在北京会见第五次全国自强模范暨助残先进集体和个人表彰大会受表彰代表，并发表重要讲话。他强调，残疾人是社会大家庭的平等成员，是人类文明发展的一支重要力量，是坚持和发展中国特色社会主义的一支重要力量。希望各位自强模范再接再厉，希望广大残疾人从自强模范身上汲取力量，自尊、自信、自强、自立，更加勇敢地迎接生活的挑战，更加坚强地为实现人生梦想、为实现我们的共同梦想而努力，推动我国残疾人事业在新的征程中不断迈上新台阶。

在热烈的掌声中，习近平发表重要讲话。他表示，再过两天就是第二十四个全国助残日，非常高兴有机会同大家见面。看到大家精神饱满、意气风发，我深受感染。习近平代表党中央、国务院，向光荣当选的第五届全国自强模范和助残先进表示热烈的祝贺，向全国8500万残疾人及其亲属致以诚挚的问候，向所有关心支持残疾人事业的社会各界人士致以崇高的敬意。

习近平指出，改革开放以来，在党和国家关心重视下，在社会各界支持帮助下，我国广大残疾人和残疾人工作者，高举中国特色社会主义伟大旗帜，积极投身改革开放伟大事业，坚持弘扬人道主义精神，推动我国残疾人事业上了一个大台阶、开创了一个蓬蓬勃勃的局面。我国广大残疾人生活状况有了根本性改变，成为推进改革发展稳定的一支重要力量。

习近平指出，残疾人是社会大家庭的平等成员，也是人类文明发展的一支重要力量。古今中外，残疾人身残志不残、自尊自立、奉献社会的奋斗事迹不胜枚举。残疾人完全有志向、有能力为人类社会作出重大贡献。在当代中国，在改革开放进程中，我国残疾人中涌现出一大批像张海迪那样的自强模范，他们是改革开放大潮的弄潮儿，他们的事迹感人至深、催人泪下，激励了全社会的奋发自立精神。他们身上的精神就是自强不息精神，就是我们的民族精神、时代精神，也是社会主义核心价值观的应有之义。

习近平希望各位助残先进把助残善举坚持做下去、做得更好，把爱传播给更多群众，鼓励更多人加入到扶残助残行列中来。各级党委和政府要高度重视残疾人事业，把推进残疾人事业当作份内的责任，各项建设事业都要把残疾人事业纳入其中，不断健全残疾人权益保障制度。各级残联要发扬优良传统，切实履行职责，为残疾人解难、为党和政府分忧，团结带领残疾人继续开创工作新局面。

   

 2、人社部：养老保险双轨制改革今年将出方案

人力资源和社会保障部社会保险事业管理中心党委书记皮德海今天在“中国社会化养老爱晚工程2014版纳论坛”上表示，对于养老金双轨制改革，社会反应很强烈，今年要拿出方案，继续进行机关事业单位养老金改革。

据皮德海介绍，截至2013年年底，我国基本养老保险参保人数为8.19亿人，覆盖率为79.7%，目前我国的养老保险计划是世界上覆盖人数最多、最大的养老保险计划。

基本养老保险的收支情况有没有缺口？皮德海表示，“无论从总收入和总支出算账，还是从增缴收入算账，都是没有缺口的。”他透露，2013年职工养老保险数据显示，职工养老保险总的收入将近2.25万亿元，支出1.84万亿元，当期结余是4000多亿元。

皮德海坦言，目前我国养老保险制度还存在一些问题，“目前我国还有两亿多人游离于养老保险制度之外，离人群全覆盖还有很大距离。2013年参加了企业职工基本养老保险，但交不起费而中断的有36043人，去年中断人数为近年来最高。养老保险统筹层次还不高，难以在省与省之间调剂。如果按省来计算，2013年有19个省的养老保险基金收不抵支，收支缺口合计达到1702亿元，全国算账没有缺口，分省算账有缺口”。

对于下一步的工作，皮德海表示，要实行养老保险全国统筹，开展机关事业单位养老保险制度改革，解决双轨制问题，今年将要拿出方案。要实施全民参保登记计划，实现应保尽保，尽快把没有纳进来的两亿多人纳进来，使我国的养老保险能够更公平、更加具有可持续性。

 

国际新闻

3、乌克兰共产党领导人宣布退出总统选举

乌克兰共产党中央第一书记西蒙年科16日晚间宣布，乌共中央主席团决定乌共总统候选人终止参加选举，并将这一决定通报给中央选举委员会。

乌克兰共产党官方网站当天全文刊登了西蒙年科的声明。他在声明中严厉抨击乌克兰现政权，称政变后建立的这个政权对本国人民发动军事行动，加深了乌克兰的分裂，给国家的领土完整和主权造成了现实的威胁，公开向总统候选人和选民施压，令恣意妄为和无法无天的现象泛滥。他本人被赶下议会讲台，乌共议员团被全体赶出议会会场。

西蒙年科指出，乌克兰当局对乌共及其支持者发动了宣传战，在中央和地方媒体上对乌共进行严格的新闻检查。由于护法系统瘫痪，“右区”等极端势力猖獗，他不仅无法在乌克兰西部地区，而且也无法在乌共支持者聚集区开展竞选活动。乌共是在上述种种情况下决定退选的。

西蒙年科曾于1999年、2004年和2010年三次参加大选。成绩最好的一次是在1999年，当时他进入了第二轮投票，但最终输给了库奇马。

乌克兰议会2月22日宣布解除亚努科维奇的总统职务，并决定在5月25日提前举行总统选举。乌克兰中央选举委员会新闻处3月31日宣布，接受总统候选人报名的工作已经结束，前总理季莫申科、富翁议员波罗申科、乌共领导人西蒙年科、地区党领导人之一季吉普科、自由党领导人佳格尼博克、“右区”党领导人亚罗什等7人登记为总统候选人。

 

4、美国军方:全球变暖或引发第三次世界大战

美国军方相信，气候变化和全球变暖可能会成为第三次世界大战的原因。美军认为，冲突的原因就是各方对北极冰川融化后产生的海洋航线及资源的争夺。

美国国防部长哈格尔在接受“今日俄罗斯”采访时称，气候变化和全球变暖可能导致国家之间为争夺新海洋航线产生冲突。在美国军事专家提出的一份报告中指出，气候变化导致北极冰盖面积缩小程度远远超过预期，因此出现这种竞争的可能性已越来越大。

与此同时，部分国家还会就北极资源归属问题产生冲突。该地区集中了世界15%的天然气储量和30%的石油储量。

专家还认为，全球变暖将迫使一些发展中国家迁移人口，还会因为缺乏食品而导致冲突。 报告中指出：“在非洲和中东，我们已经可以看到天气变化的负面影响，如长期干旱和洪水，由此导致了食品缺乏、荒漠化、大规模的移民和海平面上升。”

 

 

文化新闻

5、美国诗人翻译家凌静怡 因翻译中文文学 而成“中国诗人”

美国诗人兼翻译家凌静怡自高中三年级接触中国古典诗词之后就对中文文学产生特别的情愫。多年来她习读钻研并翻译中文文学，久而久之，受到了中文文学特有思维的影响，她笑说：“我的同胞都读不懂我的诗了。” 以至于2007年她参与台湾太平洋诗歌节时，翻译了几首她的诗作的台湾诗人陈黎一见面就对她说：“你根本不是美国诗人嘛，而是中国诗人。”——这样的内在深化。

凌静怡本周受邀参与第二届新加坡国际翻译研讨会担任主讲人，她曾翻译李碧华《霸王别姬》《川岛芳子》、棉棉《糖》、翟永明诗选《更衣室》等作品。

正巧她翻译的都是女作家作品，她受访时笑说，这都是巧合。好比上海作家棉棉，凌静怡是在一次偶然机遇下与家人同游希腊时在一份希腊杂志上读到关于棉棉的专访，没想到旅行结束回到美国加州不到两个星期，棉棉的经纪人竟来电问她有没有兴趣翻译。曾在上世纪80年代到中国大陆生活过的凌静怡，对棉棉作品透露的那些新时代中国人的所见所想非常感兴趣，在读那篇报道时就有翻译棉棉小说的想法，结果对方这么快就找上她，天下就有这样巧的事，仿佛冥冥中有所安排。

作为诗人，她能理解每个意象，每个断句，与每行行文的安排，对创作者而言都是极其重要且意味深长的。一字一句都是诗人给读者提供的感知线索，因此翻译起来就不能马虎，必须确保意象准确，同时保持断句节奏。

凌静怡小时候接触过许多由诗人雷克斯雷斯翻译的中国古诗词。其实雷克斯雷斯并不谙中文，他与台湾诗人钟铃合作翻译。凌静怡说，雷克斯雷斯以西方现代诗派的方式为杜甫断句，非常注重意象，却不够忠于原文。此派翻译手法之滥觞就得从诗人庞德说起。

另一方面，小说翻译虽然更直接，但却不意味着小说翻译就更简单。

凌静怡认为，每个翻译家都是创作者兼研究者，必须对文学敏感而具批判意识，下笔前须从字里行间了解原作的立意，就像是一种内化过程。只不过到最后，翻译结果难免还是会有某种程度的“错”。

 

6、中国电影要讲好中国故事：真实、细致地反映现实生活

在我们这个为中国梦不懈奋斗的时代，用影像的方式对现实和历史、光荣与梦想进行审美想象和情感转化，向社会传递正能量，已经成为摆在电影人面前的重要命题。中国亿万民众是中国梦的践行者，描绘他们生活和情感的作品应该成为具有充分竞争力的影片。但毋庸讳言，这类能够传递正能量的作品在艺术品质和市场表现上还有不如人意的地方，原因何在？

关键原因是离讲好中国故事还有差距。电影有观赏性是因为有故事，没有一个好故事，精神就没有栖居之处。一切对时代的洞察和发声，都只有融到一个个具体的故事中，才能让观众感同身受。就目前的中国电影现状而言，出现了一批值得关注的“小叙事”作品，它们有一定的受众基础，凭借对社会心理的敏锐捕捉和对观众情感需要的准确把握，受到市场的欢迎，对百花齐放的文艺生态也发挥了重要的作用。但与此同时，需要警惕一种过于倚重“小叙事”的趋势，甚至有创作者认为只有借助私人的感受和经验才能拍出打动观众的影片，一味窄化题材，忽略了电影的历史作为和社会责任。

电影史已经充分证明，反映重大时代变迁、书写广大民众命运、呈现史诗性社会变革的作品，往往具有撼动观众灵魂的巨大力量。大变革的时代期待着电影艺术家们拍出能够反映时代风云变化、表现民众丰富情感、艺术上更具史诗性追求的震撼人心的“大作品”。我们可能一时做不到像马克思称赞《人间喜剧》那样，用“诗情画意的镜子反映了整整一个时代”，但作为生活在这个时代的近距离观察者和深切体验者，一定要有直面时代的艺术勇气和艺术定力，让那些行走在大地上的建设者、坚守在机器轰鸣声中的生产者、驻守在高山之巅千里冰封中的守望者，在银幕上活起来，在观众的心中留下来，这是电影工作者的使命和职责。

讲好中国故事，还要把理念和价值观念融会在一个个血肉丰盈的艺术形象中。马克思认为，好的文艺作品除了应有合理的结构和感人的情节外，人物的个性描写方面一定要有鲜明的特色。这个论断是很有现实启迪意义的。在传递中国梦的精神内核时，创作者要着力刻画的是具有典型意味的中国人，以及中国特有的人与人之间的伦理道德关系，要以真挚的情感打动人。不管在哪个时代，对一部作品的价值都有一个基本的判断，即能否让人产生情感的共鸣，就像曹丕在《大墙上蒿行》中描述的那样“感心动耳，荡气回肠”。作品拨动人的心弦，使人的灵魂熊熊燃烧起来，才能引发人们对中国梦精神价值的审美体认。如果写人而不感人，就缺乏艺术的感染力，也就缺乏艺术的生命力。

什么是好电影？标准很多，我认为，只有真实、细致地反映现实生活，把老百姓追求美好生活的真切心愿和民族复兴的伟大梦想自然地联结在一起，既充满壮怀激越的时代情怀，又具有浓郁的人情味和扑面而来的生活气息，这样的电影作品才真正能留得下、传得开。

 

教育新闻

7、教育部启动“全国学前教育宣传月”

从中国教育部获悉，至2013年底，全国幼儿园总数达19.86万所，在园幼儿3895万人，学前三年毛入园率达到67.5%。预计到2020年基本普及学前教育。

教育部今日召开全国学前教育宣传月新闻发布会。教育部基础教育二司司长郑富芝表示，教育部始终把提高幼儿园保教质量和家长的科学育儿能力作为学前教育宏观管理的一项重要任务，颁布《3-6岁儿童学习与发展指南》，举办“全国学前教育宣传月”活动，帮助幼儿园教师和家长全面了解3-6岁幼儿学习与发展的基本规律和特点，解决幼儿应该学什么、怎样学，幼儿园教师和家长应该教什么、怎样教的问题，防止和纠正学前教育“小学化”倾向。

从2012年起，教育部将5月20日至6月20日定为全国学前教育宣传月，面向全社会普及科学育儿知识。今年宣传月的主题是让科学育儿知识进入千家万户。

为了做好今年的宣传月活动，教育部5月20日将在革命老区贵州遵义的一所幼儿园举行2014年宣传月启动仪式。这所幼儿园地处国家集中连片特殊困难地区的乌蒙山区，是一所国家学前教育重大项目和三年行动计划支持建设的农村幼儿园。郑富芝表示，希望通过这个活动，推动全社会更加关注农村学前教育，支持农村幼儿园建设，关心农村孩子的健康成长。

此外，除向各地捐赠24万套纸质宣传材料外，针对手机、平板电脑用户量大、受众面广、信息传播速度快、使用便捷等特点，教育部还开发了移动客户端，以便使年轻父母能够随时随地获得科学的育儿知识和信息。

 

8、教育部长袁贵仁：基础教育课程改革要促进公平

教育部基础教育课程教材专家咨询委员会和专家工作委员会会议15日在京召开。教育部党组书记、部长袁贵仁在会上强调，基础教育课程改革要促进公平，保证所有学生都能具有基础知识、基本能力、基本素养，要为各地、各校、各位教师和学生体现特色、发挥个性留有空间，激发教师特长和学生学习兴趣。

袁贵仁强调，要深入贯彻党的十八大和十八届三中全会精神、习近平总书记五四重要讲话等系列重要讲话精神，认真落实社会主义核心价值观进教材、进课堂、进头脑的要求，把全面深化基础教育课程改革作为立德树人的切入点和基础工程，整体规划、系统设计，突出重点、分步实施，确保改革统筹推进、取得实效，为培养社会主义合格建设者和接班人做出新贡献。

袁贵仁指出，课程是国家意志的体现、教育工作的核心、学校教育教学活动的依据、学生成长成才的保障。基础教育是整个国民教育的基础，是孩子成长的基础。全面深化基础教育课程改革涉及两亿左右学生、一千多万教师，影响一代甚至几代人，是教育事业健康发展的基础条件和核心内容，是关系中华民族伟大复兴中国梦实现的奠基工程，对于落实中央关于培育和践行社会主义核心价值观要求、应对国际竞争、适应我国教育改革发展新形势，都具有重大而深远的意义。我们要从全局视野和战略高度，深刻认识课程改革的重要性和紧迫性。

袁贵仁强调，要围绕落实立德树人根本任务，准确把握课程改革的主要原则。一是坚持借鉴和弘扬的统一。要立足和结合中国国情，继承弘扬我国教育传统优势，总结吸收10年课改成绩经验，学习借鉴国外成功做法，既不骄傲自满，也不妄自菲薄，确立正确的教育改革理念，坚持中国特色社会主义课程改革之路。二是坚持科学性和思想性的统一。无论是课程内容的选择还是呈现方式，都要符合学生的身心发展规律、教育教学规律、社会发展规律，都要有机融入社会主义核心价值观的基本内容和要求，全面传承中华优秀传统文化。三是坚持共性和个性的统一。课程改革要促进公平，保证所有学生都能具有基础知识、基本能力、基本素养，要为各地、各校、各位教师和学生体现特色、发挥个性留有空间，激发教师特长和学生学习兴趣。

袁贵仁强调，全面深化基础教育课程改革当前要全力做好5项重点工作。一是启动普通高中课程修订工作。要全面贯彻党的教育方针，融入中国特色社会主义核心价值观，抓好学生发展核心素养体系、学业质量标准研制等环节，充实完善课程标准，强化跨学段整体育人、跨学科综合育人的要求。二是开展义务教育有关学科教材的修订审定工作。教材修订要坚持质量第一，着力提升水平，编出特色。三是加强教师培训工作。培训的主要内容要以课程标准为依据。培训团队主要由课标研制专家、教材编写专家和一线优秀教师组成。充分利用信息手段，重视案例教学，提高培训效益。四是开展教育质量监测工作。要以课程标准为依据，研究构建具有中国特色、世界水平的基础教育质量监测体系，推进管办评分离，为全面深化课改树立正确的育人导向。五是深化考试招生制度改革工作。要把课标制订、教材编写、教育教学、考试招生统一起来，确保课程改革与考试招生制度改革形成良性互动。

 

 

 

 

本次编  辑：佘春玲

播音员：

    2014年5月19日